Dort pro Fiškuse

Napsala: Petra Žallmannová /

Už je tu, hurá! Kocoura Fiškuse znají děti ve třiceti zemích světa a nelze ho nemilovat. Nakladatelství Host vyslyšelo už téměř ochraptělé volání knižních nadšenců a vydalo první knihu série o kocouru Fiškusovi: Dort pro Fiškuse švédského autora Svena Nordquista. V minulosti vyšly v češtině o Fiškusovi dvě jiné knihy (Kocour Fiškus a vánoční skřítek, Knižní klub 2002 a Jak byl Fiškus malý a ztratil se, Knižní klub 2006) a jsou beznadějně rozebrané, když někde výjimečně vykouknou v antikvariátu, jsou lidé ochotní platit za ně horentní sumy.

Příběhy dědy Pettsona a jeho mluvícího kocoura Fiškuse jsou jednoduché, ale vždycky mají nápad a vtip. Dort pro Fiškuse staví na známém principu pohádky o slepičce, která shání vodu pro kohoutka. Jen tady se jedná o mouku, která je potřeba, aby mohl Fiškus dostat svůj narozeninový palačinkový dort. Není to snadné zařídit, když má děda defekt zadního kola, klíč od dílny se bůhvíjak dostal do studny a na žebříku spí sousedův býk. A k tomu všemu se do toho plete poťouchlý a pomlouvačný soused Gustavsson, který roznáší drby po celé vesnici.

Dovolím si však říct, že o samotný příběh jde jen z půlky. Důvodem lásky k Fiškusovi a jeho příběhům je autorova ilustrátorská ruka. Sven Nordquist je primárně ilustrátor a knihy o Fiškusovi jsou víc obrázkové, než textové. Snad nejzajímavější jsou drobné detaily, které je potřeba v obrázcích hledat. Dítě i rodiče nadchne vtip a dynamika každé ilustrace, dramatické okamžiky rychle ubíhajícího příběhu obsahují detaily tak humorné, že není možné se nesmát nahlas – při Pettsonově pádu do košíku vajec si všimněte mišpule (pozn. mišpule jsou malá pohádková zvířátka, která bydlí ve škvírách v Pettsonově domě a stojí za ztrátami brýlí, ponožek atd.), která jede na jednom rozbitém vejci jako na surfu, z hrníčku na okně Pettsonovy kuchyně roste houba, do studny na ztracený klíč kouká kromě Pettsona a Fiškuse taky slimák a myši, které se drží za ocas, aby nespadly dolů, místo sudu na dešťovou vodu je na zahradě obrovská plechovka od anansu, při Fiškusově startu ve sprintu před býkem dává pokyny myš s megafonem, a tak dál a tak podobně. Nordquist je mistrem komické komiksové disproporce a bizarního detailu, dalo by se říct, že je to jeho poznávací znamení. Pro ty, kteří se do Nordqistových detailů zamilují tak jako já, doporučuji jeho poslední knihu (zcela bez textu) Procházka se psem (Spaziergang mit Hund, Oetinger Friedrich GmbH 2019).

V dalších knihách o Fiškusovi (koupila jsem je dětem ve slovenštině a v němčině) se vztah „Petterssona“ a „Finduse“ vyvíjí. Fiškus přestává být „jen“ mluvícím kocourem, ale začíná mít atributy rošťáckého dítka, které tropí roztomilé vylomeniny. Je to čím dál lepší! Do popředí také vystupují slepice. Ano, slepice. Kolik humoru se skrývá v malém Pettsonově kurníku, to si neumíte představit! Takže já strašně držím palce, aby tohle nebyla jen kniha o Fiškusovi, ale první z celé řady knih o Fiškusovi, kterou Host na český knižní trh přinese. Myslím, že to stojí za to.

Sven Nordqvist: Dort pro Fiškuse
Překlad ze švédštiny: Jana Chmura-Svatošová
Host, Brno 2020, 32 s.
Koupit knihu